— Ты же фриз и капитан тоже фриз. Вы что, два фриза, договориться не можете?
— У нас здесь нет фризов и норзов, сэр, у нас здесь народ каттингов! — с пафосом произнес лейтенант и шмыгнул носом.
— Вот! — произнес майор, подняв палец с острым когтем. — Сказал и весь обсопливился, а нороздул щелкнул бы клыками, понял, в чем разница?
Лейтенант не ответил, борясь с волнением.
— Ладно. — Майор отошел к столу и пересчитал стоящих на краю фарфоровых слоников — ровно пятьдесят три. — Я знаю, как извлечь из тебя, никудышного фриза, хоть какую-то пользу.
Гризоттским параметром владеешь?
— Древневязью?
— Ну да.
— Владею в пределах школьной программы, сэр. У меня по ней был высший балл.
— Ну вот, совсем другое дело. Ну-ка подойди сюда…
Лейтенант подошел к столу.
— Вот, видишь этот документ? Перевести можешь?
И майор поднес к глазам лейтенанта приказ, прикрыв ладонью сопроводительный штамп.
— Да, сэр, трудностей не предвижу. А на что переводить?
— В обычную трехмерку, триггеры мне ни к чему, я нороздул старой закалки.
— Хорошо, сэр. Я могу сделать это у себя?
— Я тебе смогу, умник!
Майор обошел стол и, положив приказ, прихлопнул ладонью.
— Документ повышенной секретности, поэтому переводить будешь прямо здесь. И не вздумай запомнить исходящие данные, отдам на растерзание генералу Ниму Роттеру!
— Я плохо запоминаю исходящие, сэр! — пообещал лейтенант и щелкнул каблуками.
— А вот это правильно. Садись, пиши и не отсвечивай, пока я тут работать буду.
Лейтенант тотчас взялся за перевод, а майор нажал кнопку интеркома и сказал:
— Пришлите ко мне Двоора, он должен быть в штабе…
24
Через три минуты Двоор прибыл в кабинет. Невысокий, худощавый, слегка настороженный. Вот такой фризонтал майору Понану нравился. В случае чего на него даже наорать можно сверху вниз, а как прикажете орать на громилу Фрумма?
— По вашему приказу прибыл, сэр, — отрапортовал Двоор, и Понан заметил, что у капитана нет даже серебряных аксельбантов, только бронзовые с одной золотой нитью.
Впрочем, в здешние места часто отсылали всяких залетчиков, пусть даже и хороших специалистов.
— Что у нас с агентурой, капитан?
— Нашей или вражеской, сэр?
«Дерзит или педант?» — подумал майор.
— Мне нужна полная картина. Давайте события, которые посвежее.
— По нашим сведениям, противник выслал бронеавтомобиль с целью провести разведку в месте, где недавно были уничтожены его средства воздушной разведки.
