Ну… спасибо и на этом… мне, в принципе, не привыкать!
Впрочем, мне скоро стало не до переживаний по этому поводу – наши подопечные как с цепи сорвались! Носятся по городу, словно им в штаны скипидара плеснули.
– Не понимаю… – поджимает губу Сюй. – Что их так взволновало? Они перешли на другие мессенджеры…
– Совсем перешли?
– В смысле?
– В прямом. Вы контролируете только один какой-то мессенджер или все?
– Тот, по которому идёт основной обмен.
– Распечатка есть?
– Не переведена…
– Мне запросить переводчика?
Так, похоже, я опять что-то обидное ляпнул…
Она поворачивается к экрану, на котором видны колонки иероглифов и начинает переводить текст.
– Стоп! Ещё раз…
Она добросовестно повторяет.
– На что он отвечает?
– Мы не знаем. Нет, в принципе, понять вопрос можно… но это требует времени.
– Расчёска у тебя есть?
На столе появляется искомый предмет.
– А ещё одна?
Девушка резко отодвигает стул, выходит в спальню и роется в своей сумке.
– Держи.
Наклоняю расчёску набок и, взяв со стола стакан с водой, лью её на расчёску.
Вполне естественно, что на столе образуется лужица – вода легко протекла между зубцами..
– Как сделать, чтобы вода не пролилась?
Сюй озадаченно смотрит на лужицу.
– Не знаем? Этот текст – та же вода – в нём чего-то не хватает.
Вторая расчёска соединена с первой – так, чтобы зубцы одной вошли между зубцами второй. Лужица на столе на этот раз гораздо меньше.
– Они задают вопросы по одному мессенджеру, а отвечают по другому. Или вообще эсэмэски отправляют. Очень даже возможно, что и с разных номеров.
Потому в тексте распечаток и попадаются подобные лакуны.
– Но там очень часто фиксируется и полный текст диалога.
– Правильно. И этот цельный диалог никакой, полезной для нас, информации не содержит. Ведь так? По этому признаку мы и можем отсеивать важные сообщения от всякого мусора.
И на нас свалился целый ворох распечаток…
Когда она стала запинаться и несколько раз осекалась во время перевода, пытаясь осмыслить написанное на экране, я отправил её спать. А сам какое-то время ещё сидел перед монитором, анализирую полученную информацию.
Нет, блин… я тут такого сейчас наработаю! Спать – хотя бы пару часов!
Раскладная кровать осталась в спальне, а вот спальный мешок лежал в коридоре. Сдвигаю на край стола пустые тарелки и стаканы, расстилаю спальник – и проваливаюсь в беспамятство.
Бз-ж-ж-ж…
Бз-ж-ж-ж…
Блин, да это же дверной звонок!
Неловко поворачиваюсь – и на пол, со звоном разбивающегося стекла, слетает пара стаканов.
