Есиния поморщилась.
«Брось, – показала она. – Я наедине с кладезем королевских книг, которые никто не читал минимум четыреста лет. Только представь, как я страдаю».
Есиния закатила глаза и улыбнулась.
– Ты нашла упоминания об иридах? – спросил Ридок.
Есиния моргнула, одарив Ридока взглядом, который я видела достаточно часто, чтобы правильно его истолковать, и ответила жестами:
«Да, во второй же книге».
– Правда? – Его глаза загорелись.
«Конечно, – показала она с совершенно непроницаемым лицом.
– Сказано, что, когда вылупится последний ирид и найдет кадета, рожденного от всадника и писца, кадет получит две печати».
«Не может быть! – взбудораженно прожестикулировал Ридок. – Это что, такое пророчество?»
Он повернулся ко мне:
– Вайолет, да ты…
Я быстро покачала головой, наморщив нос.
Ридок вздохнул и поднял руки:
«Это ты прикалываешься, да? Никакого пророчества нет».
– Вот же ты попал, – прошептал Сойер.
Есиния наклонилась над столом к Ридоку.
«Ну конечно, никакого пророчества нет», – показала она резкими жестами, прищурившись, и в этот раз для Сойера вслух перевела Рианнон:"
"– «Я только что закончила перевод дневника Лиры, а теперь нужно прочитать записи за шестьсот лет. Ты правда думаешь, что я найду ответ в первую же неделю или что я бы не побежала с ним прямиком к Вайолет?»
Я даже отступила от такого напора.
– Ну, надеялся я, что уж тут, – сказал и показал Ридок. – А ты пугающая, когда злишься.
«Я не оракул, накуренный тем, что подают им там в храмах.
Я высокообразованный писец. Относись ко мне подобающе – и я не буду злиться, – ответила Есиния, потом повернулась ко мне. – Итак, я отобрала для тебя шесть книг, в основном о самом южном островке Деверелли, потому что это последний остров, с которым мы поддерживали контакт. Решила, с него вы начнете, но сразу предупреждаю: Грейди запросил фолианты об исследованиях Изумрудного моря на севере. – Она придвинула книги через стол ко мне и снова подняла руки.
– Если честно, я в ужасе от того, как мало всего в хранилище. Хвала богам, королева Марайя прислала тебе свой каталог, потому что у нас не хватает… – Она склонила голову набок. – Да я даже не знаю, чего у нас не хватает. Вчера я читала дневник генерала Кадао, так вот, после записи о том, что внешний остров поддержал второе Кровланское восстание, выдернуто полсотни страниц. – Она раздраженно уронила руки.
