– Это была шутка, – Кэш обращает внимание на ребят за соседним столом, которые машут ему, кивает им, а затем снова переключается на меня. – Не забывай, я никогда не спрашиваю разрешения.
Я тихо посмеиваюсь, чтобы скрыть свою неловкость, уверенная, что это больше смотрится, как подергивание.
– Откуда у тебя пропуск в редакцию? – я меняю тему.
Кэш пожимает плечами.
– То, что редактор потерял пропуск – не было случайностью.
– Ты украл у него пропускной бейдж?
– Не я, – Кэш подмигивает мне, и я закатываю глаза.
Не удивлюсь, если он попросил Стива или еще кого-нибудь из друзей.
У меня в запасе имеется еще сотня вопросов. На самом деле их накопилось так много, что они превратились в огромную реку, и я скоро захлебнусь от ее вод. Но я так устала после этой насыщенной ночи, поэтому откладываю свой список до завтра.
– Кэш? – произношу я, с трудом подавляя зевок.
– Да, принцесса?
– Я устала. Отвези меня домой, – прошу я, понимая, что не хочу прощаться с Кэшем.
Десептикон* – антагонист вымышленной вселенной траснформеров, в частности, вселенной мультсериала Transformers G1 , противники автоботов .
Имеют альт-формы как наземного, так и воздушного транспорта, а также, иногда оружия или техники. Название «десептиконы» происходит из сочетания английских слов deception («обман») и construction («строение», ведь изначально они называли себя «обманутыми» автоботами.
Сигнальный экземпляр** — первый готовый экземпляр печатного издания, поступающий из типографии в издательство для подписи, дающий право на изготовление и выпуск тиража.
Глава 13 «Я украду тебя на танец»
Кэш
Если передо мной поставят выбор между трехчасовым просмотром гейского порно и посещением благотворительного зимнего бала, который устраивает мэр, то я готов оформить подписку на «Крепкие горячие задницы», лишь бы не находиться в окружении важных шишек, болтающих об акциях и прочей скучной херне.
Однако папа и мама никогда не предлагали подобных вариантов. Они тащили меня на самые невыносимые в моей жизни гребаные светские вечера.
Надо отдать мне должное, я не сдавался без боя. По этой причине родители прибегали к манипуляциям, шантажу или подкупам: поездка в Саас-Фе посреди учебного года, угроза отправить меня в военную школу Уэст-Пойнт или покупка спортбайка.
В свою защиту скажу, что в этом году меня не пришлось уговаривать. Без единого возражения я надел смокинг и без единого сарказма отправился в логово миллиардеров, их лицемерных жен и детей.
