– Это еще что за хрень?
– Я же говорил – гаси скорость! – не сдержался Сакаи, ценой собственных штанов спасая альбом от расползающейся лужицы туши.
– Щас сам корабль поведешь, умник! – вопиюще нарушил субординацию Винни. Роджер тоже неплохо управлялся со штурвалом, но по негласному уговору между старыми друзьями не лез под руку старшему и более опытному пилоту. – Я не виноват, что в нас какое-то космическое дерьмо влетело!
– Это не дерьмо, – дрогнувшим голосом возразила Джилл, изучив данные бортового компьютера.
– Кажется, мы словили один гробик…
Корабль снова тряхнуло, слабее, но все равно ощутимо.
– Какого черта они тут делают? – еще сильнее закипел сержант. – До кольца больше двух километров!
– Может, у нас что-то с приборами? – предположил Роджер, и на него обиделась уже Джилл:"
"– С приборами у нас полный порядок, я их всего неделю назад поверяла!
– Да ты в иллюминатор глянь, кэп! – предложил сержант, быстро как вспыхивающий, так и остывающий (особенно если в промежутке удалось хорошенько треснуть обидчика).
– Кольцо вон аж где, мы далеко за сигнальными маяками идем.
Прямо сказать, «Сигурэ» шел практически впритык к «ограде», самый шик среди подлетающих к Ханне пилотов (Роджер тоже бывал грешен), но она все-таки оставалась слева, а не справа.
Капитан прекратил ругаться на пилота и начал ругаться на судьбу:
– Ти[10], как же это некстати! Оскорбленные ма-ха-кане могут отказать нам в гашении или вообще арестовать, а у нас самих задержанные на борту, да еще эти киборги…
– Может, не заметят? – с надеждой предположил Фрэнк.
– Никого ж рядом не было, если быстренько отлететь подальше…
– Это твоя любимая стратегия, угу, – проворчал сержант. – Нагадить – и в кусты!
– А чего сразу я? Это же ты нагадил!
– Кэп, стукни его, а? – взмолился Винни. – А то у меня руки заняты!
Навигатор не стал дожидаться, кто возьмет на себя эту нужную и приятную миссию, и дезертировал из рубки, поманив за собой Ворона.
– Киберу надо было поручить, – запоздало спохватился сержант.
– Он бы с гарантией из Фрэнки всю дурь вышиб вместе с мозгами!
– Рули давай! – цыкнул на него Роджер. – И… знаешь, давай-ка отлетим на пару километров в сторону. Просто на всякий случай, чтоб больше ни во что не врезаться.
Винни сердито засопел, но подчинился – застрять на Ханне из-за такой ерунды ему тоже не хотелось. Парой капсул больше, парой меньше, вон их тут еще сколько, а в загробную жизнь сержант Черноу не верил (хотя идея с Валгаллой[11] ему нравилась!).
