– Похоже, он столкнулся с метеором и тот перевернул ему все кишки!
– Фу! – укоризненно сказала Джилл. – Там же действительно… внутренности.
– Тогда почему «фу»? – хохотнул Фрэнк, храбрясь. – Я всего лишь называю вещи их настоящими именами!
Роджеру тоже не хотелось думать, как может выглядеть хорошо промаринованный в саркофаге труп ма-ка-ханина. Вряд ли хуже, чем полюбившийся центаврианам балют[20], но и лучше – тоже.
– Да, Фрэнки, прояви побольше почтения к усопшим! – строго велел капитан.
– А как насчет почтения ко мне?! – взвыл оскорбленный навигатор.
– Я же тысячу раз просил не называть меня Фрэнки!
– Почему? – язвительно поинтересовалась Джилл. – Это же всего лишь твое настоящее имя!
Роджер вздрогнул и круто обернулся, но мелькнувшим на краю зрения «призраком» оказался Ворон, штатно притащившийся в рубку на хозяйские голоса. Прогонять киборга, выдавая, что его компания капитану неприятна, Сакаи постыдился.
– Сделай аудиозапись, – приказал он Фрэнку и снова повернулся к приборам.
Сквозь подвывание и скрежет все-таки пробивалась основная тема, авось ма-ка-хане сумеют ее разобрать и истолковать.
"
"– Ага, только отфильтрую помехи. – Навигатор подвигал бегунки в вирт-окне, и раздражающая какофония постепенно сменилась уже привычным щебетом и посвистами. – Вот, совсем другое дело!
Капитан одобрительно кивнул.
– Ну, кто на этот раз пойдет возвращать яичко в гнездышко?
– Давай я разомнусь. – Винни не спеша выбрался из пилотского кресла. – А то в ушах до сих пор звенит.
– Хорошо.
– Роджер на всякий случай переключил мастер-права́ управления кораблем на свой пульт – «Сигурэ» неподвижно висел относительно кольца, хвататься за штурвал придется только в случае форс-мажора.
– Кэп, покараулишь? – почти сразу же приподнялся и навигатор. – Я в сортир сбегаю.
– Валяй, – снисходительно разрешил Роджер, – и Ворона тоже своди, он же сам не сообразит, будет терпеть до упора.
Минут пятнадцать капитан наслаждался тишиной и покоем – Джилл вышла из рубки вместе с Винни, что-то там проверить по своей части.
На обзорном экране было хорошо видно, как сержант подлетел к саркофагу, облапил его и деловито потащил прочь, будто муравей личинку.
Дверь рубки с шелестом открылась.
– Что-то ты быстро! – саркастически заметил Роджер, и не сомневавшийся, что Фрэнк будет по максимуму отлынивать от работы.
Навигатор ничего не ответил и к креслу не подошел. Капитан оглянулся посмотреть, что его задержало, и обнаружил, что вернулся только Ворон.
