- с презрением.
(пер. ""раздолбай"")
- Это был всего лишь бокал хорошего коньяка.
- Это было как минимум полбутылки."
"- Вы так говорите, словно я заблевал весь салон, устроил дебош и выполз из него на четырех конечностях.
Закатываю глаза.
- Дебош, думаю, как раз впереди! Не рановато ли, Максим, смазывать свои поездки коньяком?
Просто болит желудок... А спиртное всегда помогает. Врачам сдаваться не хочу. Это я уже проходил лет в двенадцать. Воспоминания отвратительные! И ничем не помогли, вынеся вердикт, что здоров как бык.
Спиртное, конечно, не панацея, и потом делает ещё хуже, но когда нет обезболов вполне себе.
- Тебе всего девятнадцать!
- Мне всего девятнадцать. Неужели Вы вспомнили, Софья Алексеевна? Вы же требуете от меня как от тридцатилетнего.
- Не огрызайся. Я в твоём возрасте уже родила второго сына Андрея. Он умер при родах.
- И чего - классно было?
- Было тяжело. Но жизнь не воскресная прогулка на яхте. Хочешь деньги Данилевских соответствую вызовам, которые они получают.
- Что-то я не знаю ни одного Данилевского, который бы пытался, кроме Вас.
- Может, потому и деньги у меня?
- А Вы никогда не думали... Послать все нахрен и просто отправиться на воскресную прогулку на яхте? Жизнь... короткая штука. Ваша, кстати, заканчивается.
- Если бы каждый Данилевский принимал такое решение, ты бы родился в канаве у опустившейся матери-алкашки и отправился туда же, куда попала Мелания.
- Ну спасибо!
- De nada, - холодно.
(пер. ""Не стоит благодарности"")
- Смотри на вещи реально.
Ты уже не ребенок. И цени место, где ты находишься сейчас. Или тебе безразличны твоя машина, твой дом, твоя безлимитная кредитная карта, твой телефон, твой брендовый гардероб, в конце концов. Возможность учиться в престижных вузах, решать быстро любые неприятности с законом, путешествовать. Быть априори уважаемым человеком, хотя ты этого, конечно, ничем не заслужил, да просто не думать о том, как прокормить себя завтра, м?
Я ценю! Но...
- Это все у меня есть по праву рождения, вообще-то.
- Ты... Никчёмный, зарвавшийся мальчишка. Ты никто. У тебя ничего нет. Ничего! Все, что ты имеешь - это милостыня от меня! - шипит, глядя мимо меня. - И пока ты мне не докажешь, что не спустишь все на ""воскресную прогулку на яхте"" - не появится.
- Вы забрали то, что дед завещал мне! А сейчас говорите про милостыню? В таком случае, Вы просто грабительница, обворовавшая ребенка! Потому что в тот момент, я не смог отстоять свои права в силу возраста.
