— А ты, Дерек Скотт, самый молодой сержант в истории полиции штата, — повернулся он к моему соседу, — думаешь, я потрясен?
— Нет, майор.
Майор оглядел нас обоих.
— Знаете, что про вас говорят в департаменте? Что вы два туза. Что ж, составим из вас пару и поглядим, как вы будете срывать банк.
Мы синхронно кивнули.
— Ладно, — сказал Маккенна. — Найдем вам кабинеты напротив и поручим дела о пропаже котов у бабулек. Поглядим, как вы справитесь."
"У Наташи с Дарлой, очень сблизившихся со времени знакомства в «Каце», карьера никак не задавалась.
После нескольких не слишком удачных опытов они устроились в «Голубую лагуну», вроде как работать на кухне; но в итоге хозяин отправил их в зал официантками — под тем предлогом, что у него не хватает рабочих рук.
— Вам надо уволиться, — сказал я Наташе однажды вечером. — Он не имеет права так с вами поступать.
— Да ладно, — ответила она, — зато платят хорошо. На расходы хватает, и можно даже откладывать понемножку.
Кстати говоря, у нас с Дарлой идея: мы хотим открыть свой ресторан.
— Гениально! — воскликнул я. — Бешеный успех вам обеспечен! А какой ресторан? А помещение вы уже подобрали?
— Не пори горячку, Джесси, — расхохоталась она. — Еще ничего не готово. Сперва надо отложить денег. И продумать концепцию. Но ведь хорошая мысль, правда?
— Фантастическая!
— Это моя мечта, — улыбнулась она. — Джесси, обещай, что однажды у нас будет свой ресторан.
— Обещаю.
— Обещай как следует.
Скажи, что однажды у нас будет ресторан где-нибудь в тихом местечке. И никакой полиции, никакого Нью-Йорка, только покой и жизнь.
— Обещаю.
2. Скорбь и запустение
Воскресенье, 27 июля — среда, 30 июля 2014 года
Джесси Розенберг
Воскресенье, 27 июля 2014 года
На следующий день после открытия фестиваля
Семь часов утра. Над Орфеа вставало солнце. Город не спал всю ночь.
В центре царило уныние. Мейн-стрит по-прежнему была оцеплена и забита машинами оперативных служб.
По ней сновали полицейские, спотыкаясь о кучи всяких предметов, потерянных толпой зрителей среди грандиозной паники, которая последовала за выстрелами в Большом театре.
Поначалу было время действий. До глубокой ночи спецподразделения полиции прочесывали оцепленную зону в поисках того, кто стрелял. Безуспешно. Одновременно надо было обеспечивать безопасность в городе, не допустить, чтобы в суматохе начали грабить магазины.
