Может быть, ее наказали, лишив бессмертия за оставление зачарованного острова? Если так, то сохранение за ней мистической красоты представлялось не вполне справедливым. Ни обвисшего животика, ни прыщиков ей не досталось.
В какой-то момент Калипсо вытянула два пальца в сторону противоположной стороны столика, где стоял запотевший кувшин с лимонадом. Этот фокус она проделывала и раньше, приказывая невидимым слугам переносить предметы прямо ей в руки. На этот раз, однако, ничего не случилось.
На ее лице отразилось разочарование.
Потом нимфа поняла, что за ней наблюдают, и ее щеки порозовели.
– Лишилась своих сил после того, как оставила Огигию, – призналась она. – Теперь я полностью смертная.
– Хочешь пить? – спросил Перси.
– Взял. – Лео первым дотянулся до кувшина.
Будучи сам павшим богом, я понимал, как чувствуешь себя, когда лишаешься привычных возможностей.
С другой стороны, я ощутил облегчение. По крайней мере, она не могла превратить меня в древесную лягушку или сбросить с Афины Парфенос, отдав приказ своим воздушным слугам.
– Пожалуйста. – Лео протянул ей стакан с лимонадом. Он помрачнел и как будто расстроился, словно… Ну конечно. Лео вызволил Калипсо из заточения, увез с острова, и в результате она потеряла свои силы. Он считал себя виноватым.
Калипсо улыбнулась.
– Спасибо, малыш.
– Малыш? – удивился Перси.
Лицо Лео как будто просветлело.
– Да. А вот меня Ханком Маффином называть не хочет. Уж и не знаю почему. Оу!
Очередь дошла до Харли. Мальчишка ущипнул Лео, потом обнял его за шею и расхныкался.
– Эй, брат. – Лео взлохматил ему волосы и даже умудрился изобразить смущение. – Ты привел меня домой этим своим маяком. Ты – герой! И ты знаешь, что я никогда бы нарочно тебя не бросил, правда?
Харли шмыгнул носом и кивнул. Потом еще раз ущипнул Лео и убежал. Лео поморщился, как будто его вот-вот вырвет. Силенок у Харли хватало.
– Эти проблемы с римскими императорами, – сказала Калипсо, – чем я могу помочь?
Я вскинул брови.
– Так ты хочешь помочь мне? Несмотря на… да, всегда знал, что ты добрая и великодушная.
Собирался навестить тебя на Огигии…
– Не надо. – Калипсо пригубила лимонад. – Я помогу, если Лео решит помочь, а он, похоже, питает к тебе теплые чувства. Почему, даже представить не могу.
Я облегченно выдохнул – час, наверно, не дышал.
– Премного благодарен. Лео Вальдес, ты всегда был джентльменом и гением. В конце концов, это ведь ты создал вальдезинатор.
Лео усмехнулся:
– Я, точно.
