Вот как он не глядя умудряется чувствовать мое смятение и страх?!
Что это сейчас – поддержка? Или просто дает понять, что слишком отошла?
Мысли разлетаются от громкого баритона, наполненного немного визгливыми нотками, и так как высокий породистый мужчина с таким знакомым лицом говорит на русском, я сразу же включаюсь в перевод:
– Господин Кац! Как я рад видеть вас! – радушие на лице нашего мэра просто зашкаливает, он сильно сжимает руку Димитрия и накрывает ее второй в знак приветствия и подчеркивая, что эта встреча дружеская.
Димитрий отвечает в своем стиле: скупо, не выпуская меня из-под своего теплого бока.
Ловлю на себе взгляды женщин, сидящих за столом, к которому приглашает нас хозяин вечера.
Мэр заливается соловьем, и мы плавно рассаживаемся. Здесь собираются особо представительные гости.
Кац восседает рядом с нашим главой, который, не останавливаясь, расписывает будущие перспективы роста.
Я делаю свое дело, перевожу.
Речь заходит об инвестициях, в которых мэр сильно нуждается, и прогнозирует всеобщие блага, которые принесут вложения Каца в общую инфраструктуру округа.
Дамы, сидящие за этим столиком, поняв, что я переводчик, немного выдыхают, восприняв меня как сотрудницу, идущую в комплекте с магнатом.
Вскоре деловой разговор сменяет окрас и переходит на более дружеский уровень, к которому присоединяются и остальные.
Переводить, когда говорят сразу несколько человек – сложно, учитывая, что никто не сбавляет темпа речи.
Для меня вечер превратился в ад. По спине проскользнула капелька пота. От напряжения закололо в висках.
Когда подошел официант, поставив передо мной блюдо, я к нему не притронулась, продолжая цепко следить за речью собеседников.
Нестерпимо хотелось пить, но бокал передо мной был пуст.
Наконец, живая музыка немного приглушила беседу и в моих услугах Кац перестал нуждаться.
Облизнула губы. В голе пересохло от длительного напряга, я окинула стол взглядом и увидела, что мой бокал пуст.
Никогда не бывала в таких местах и не решалась тянуться за водой, рассчитывая, что официант должен сам налить воды в мой бокал.
Подобное игнорирование случайное или, наоборот, намеренное, злило.
Мое нежелание обратиться к тому, кто обслуживает наш стол, росло, и сглотнув, ощутив в горле сухость, я автоматически коснулась рукой шеи. Безобидный жест, только Димитрий вдруг посмотрел в мою сторону, а затем и на мой пустой бокал.
