Книга All Flesh is Grass — читать онлайн бесплатно полностью

Я понимал, репортеры гадают: может, их провели, разыграли? Может, они просто попались на удочку ловкого мошенника в каком-то дурацком жилете?

— Уже наш механизм совсем точно показывает, где есть все запасы,  — небрежно заметил Смит.

Someone shouted in a loud, hoarse voice: “I'll be damned! The flying time machine!”

Then they were off and running, racing pell-mell for their cars parked along the road. With no further word to us, with no leave-taking whatsoever, they were off to tell the world.

And this” was it, I thought, somewhat bitterly and more than a little limp.

— Ах, черт меня подери!  — охрипшим от волнения голосом выкрикнул кто-то.  — Та летучая машинка времени!

И тут они как с цепи сорвались  — наперегонки бросились к своим машинам. Никто нам больше слова не сказал, никто и не подумал с нами попрощаться: они спешили сообщить миру новость.

Ну, вот и все, подумал я с горечью. Я был точно выжатый лимон.

Now the aliens could walk in any time they wanted, any way they wanted, with full human blessing.

There was nothing else that could have turned the trick no argument, no logic, no inducement short of this inducement. In the face of the worldwide clamour which this announcement would stir up, with the public demand that the world accept this one condition of an alien compact, all sane and sober counsel would have no weight at all.

Теперь пришельцы вольны нагрянуть к нам, когда им вздумается и как вздумается, человечество будет в восторге. Они не могли бы найти лучшего способа добиться своего  — никакие доводы, уговоры, никакие посулы и приманки не принесли бы им такого быстрого и верного успеха.

Эта новость вызовет бурю ликования во всем мире, миллионы людей потребуют, чтобы их правительства немедля согласились на это единственное выставленное пришельцами условие, и никто не станет слушать никаких здравых и трезвых советов.

Any workable agreement between the aliens and ourselves would necessarily have been a realistic one, with checks and balances.

Each side would have been pledged to some contribution and each would have had to face some automatic, built-in penalty if the agreement should be broken. But now the checks and balances were gone and the way was open for the aliens to come in. They had offered the one thing that the people—not the governments, but the people—wanted, or that they thought they wanted, above every other thing and there'd be no stopping them in their demand for it.