Я бросил ручку, ручку Ривера, и направился к морозильнику, где меня ждала новая бутылка Ducasse. Холодный, морозный воздух коснулся кожи, пробуждая воспоминания об Аляске. Меня ждала очередная ночь пьяного бреда, за которой последует еще одно похмельное утро. И снова по кругу.
Я захлопнул дверцу.
– Вполне возможно, – сказал я, ни к кому не обращаясь, – быть сытым по горло собственным дерьмом.
Я переоделся в пижаму и халат, плюхнулся на диван с пакетом сырного попкорна и принялся переключать каналы. Я уже начал отчаиваться в поисках приличного фильма, когда остановился на «Вечном сиянии чистого разума».
Фильме о парне, у которого из памяти стерлась его бывшая девушка.
– Везучий ублюдок, – пробормотал я и нажал кнопку воспроизведения.
Если бы я мог, я бы стер Ривера Уитмора из своих мыслей, начиная с самой первой секунды, когда я его увидел.
Тогда в твоей жизни останется еще меньше хорошего, чем сейчас.
Через несколько минут раздался стук в дверь. Я открыл и увидел Беатрис. На ней были брюки, жакет поверх блузки в цветочек, а на руке висела сумочка.
– Мистер Холден, я на день уезжаю домой, но сначала хотела узнать, не нужно ли вам чего-нибудь.
– Я в порядке, спасибо.
– Вы так и не пришли сегодня на ужин.
– Я никогда не прихожу на ужин.
Она нахмурилась.
– Мистер и миссис Пэриш спрашивают о вас каждый день.
– Серьезно? Не верю.
Беатрис погрозила пальцем.
– Я никогда не лгу. Это губительно для души. А еще они сказали, что вы не позволили им в прошлом месяце отпраздновать ваш день рождения.
– У меня не было дня рождения в прошлом месяце.
Она поджала губы.
– Вообще-то был, независимо от того, что написано в календаре. Вы ведь здесь, верно?
– Технически.
Ее выражениие лица смягчилось, а улыбка была похожа на ту, которую я представлял себе у матерей, пытающихся утешить расстроенного ребенка. Она бросила через мое плечо взгляд на телевизор.
– У этой девушки очень рыжие волосы.
Я открыл дверь и отступил в сторону, пропуская Беатрис, так как было ясно, что она от меня не отстанет.
И, может быть, мне этого и не хотелось.
– Это Кейт Уинслет, – пояснил я. – Ее волосы рыжие, чтобы мы понимали, когда она в отношениях с Джимом Керри.
Беатрис нахмурилась, ее больше интересовал пакет с сырным попкорном на диване. Она взяла его двумя пальцами.
– Что это?
– Попкорн?
Она понюхала пакет и поморщилась."
"– Нет, нет, нет. Isso é um lixo. Это гадость. Я приготовлю получше. – Она положила сумочку на диван и направилась к двери.
