И тот утонувший город со следами огня на стенах, и история о ненавидимых халифатцами русалках. Одного только я не понимаю.
— Чего?
— Здесь рассказывается о жизни элементалей. Но где же в это время были люди? Они пришли в этот мир позже? Но ведь в дневнике княжны-русалки говорилось, что она вышла на землю в будущем Уркатосе, потому что лично знала человека и доверяла ему...
Ярис расплылся в такой довольной улыбке, что стало понятно, что я задала очень верный вопрос.
Глава 102
— Здесь рассказывается о жизни элементалей.
Но где же в это время были люди? Они пришли в этот мир позже? Но ведь в дневнике княжны-русалки говорилось, что она вышла на землю в будущем Уркатосе, потому что лично знала человека и доверяла ему...
Ярис расплылся в такой довольной улыбке, что стало понятно, что я задала очень верный вопрос.
— Смотри, — он перелистнул на страницу с текстом и ткнул пальцем в одно из слов. Видишь? Это слово с древнего языка переводится как «человек»."
"Я внимательно посмотрела на ряд закорючек, напоминающий нечто среднее между арабской вязью и китайскими иероглифами.
Потом Ярис перевернул страницу обратно и ткнул пальцем в надпись рядом изображением девушки подле дерева — дриады. Я посмотрела, пригляделась внимательно, потом перелистнула обратно, посмотрела, сравнила, загнув немного лист...
— Я не вижу разницы, — призналась, наконец.
— Потому что ее нет! Меня с детства учили древнему языку и всегда утверждали, что это слово означает «человек», но на самом деле оно означает «дриада»!
— Я не понимаю.
.. то есть никаких дриад никогда не существовало? Никаких людей с со способностью сливаться с деревнями, с цветами в волосах и прочим...
— Да нет же! Они были, как и остальные элементали. Это ошибка в переводе на современный язык!
— То есть, когда княгиня-русалка писала в своем дневнике, что вышла на берег в Уркатосе, потому что была знакома с человеком...
— Это на самом деле означало, что она была знакома с дриадом! После войны дриады и русалки жили вместе!.
.
— И имели общее потомство, — припомнила я еще одну важную деталь. — потомство, в жилах которого смешались крови разных стихий... потомство, которому не нужна была зачастую инициация... значит, люди — это потомки дриад и русалок? Смески?
— Не только люди и не только этих элементалей! Ты замечала, что жители Халифата имеют обычно куда меньше способностей к стихии воды, чем те же имперцы?
— Конечно...
