- Если тебе так будет спокойнее, могу тебя заверить, что продукты сегодня я покупала на свои деньги. Я наконец получила гонорар за перевод, который делала еще в прошлом году, и в честь этого события решила накормить вас праздничным ужином. Тебе понятно?
- Более или менее, - буркнула Дина, которая, несмотря на пафосные высказывания, все-таки эту самую осетрину ела, причем с явным удовольствием.
Сказанное было почти правдой. В прошлом году в Москве проходил фестиваль индийских фильмов, и Элеонору Лозинцеву пригласили синхронить просмотры.
Голос у нее был приятным, дикция - четкой, и ее знание хинди использовали уже много лет, еще с тех времен, когда индийские фильмы покупались для проката в кинотеатрах, только тогда она не синхронила, а писала перевод, по которому потом профессиональные актеры записывали дубляж. Нельзя сказать, что приработок этот был частым, большинство индийских фильмов снималось не на хинди, а на английском, но случалось, что Алины знания оказывались востребованными. Гонорар она действительно получила с некоторым опозданием, но все равно это произошло еще в прошлом году.
- Диночка, ешь быстрее, - поторопила Аля, - мне нужно уходить.
- Куда?
Вопрос был традиционным, и не менее традиционным оказался ответ.
- Это не твое, дело."
"Аля с трудом удержалась, чтобы не ляпнуть что-нибудь вроде: «Я же не спрашиваю, куда ты уходишь по ночам». После той ночной встречи на улице Дина упорно делала вид, что ничего не произошло, а Аля точно так же упорно к этому не возвращалась.
К чему разговоры, в которых каждое слово - ложь? Лучше все узнать самой,
- К новому любовнику?
- К старому, - усмехнулась Аля.
И мысленно добавила: «Ты, деточка, даже не представляешь себе, до какой степени старому. Во всех смыслах. Возобновить любовные отношения спустя без малого сорок лет - это, знаешь ли, мало кому удается».
- Послушай, ну сколько можно? - зло заговорила Дина. - Что ты нашла в этом уроде? Мало того, что он моложе тебя, так он еще и тупой, как пробка, у него это на роже написано.
Неужели тебе не стыдно спать с таким ничтожеством?
- Это не твое дело, - устало ответила Аля. - Ешь, пожалуйста, мне нужно еще посуду вымыть и в кухне убраться.
Первое время она еще пыталась объяснить Дине, что та ошибается, что нет у нее никакого молодого любовника, но девушка так уперлась в своем убеждений, что Аля махнула рукой и решила отговариваться коротким и ничего не отрицающим, но и не подтверждающим: «Это не твое дело».
Так было проще.
