Хозяйка сжала губы, стараясь овладеть собой и бормоча себе под нос всякую бессмыслицу. В данный момент она додумалась до того, что сама совершила уголовно наказуемое деяние, сдав жилье чуваку, который выращивал на подоконнике галлюциногенные грибы и получал основной объем воздуха через чиллум[5].
Карл передал дамочку в распоряжение двух своих ассистентов, а сам вышел из дома на яркое солнце и закурил.
* * *Обыск комнаты Бьярке, изъятие компьютера и ножа, которым были перерезаны вены, сбор технических формальностей, дознание, вынос и загрузка трупа в «Скорую» – все эти этапы были пройдены на удивление быстро, так что Карл взялся всего лишь за пятую сигарету, когда на крыльце появился Биркедаль со своими помощниками, следователем и криминалистом и помахал ему бумажным обрывком в пластиковом мешочке.
Мёрк прочитал записку. Она заключалась лишь в паре слов: «Прости, папа».
– Странно, – заметил Ассад.
Карл кивнул. Краткая и прямая форма прощального послания производила в некотором смысле волнующее впечатление.
Но почему тут не написано: «Прости, мама»? По крайней мере, в отличие от бывшего мужа, у матери была возможность получить это сообщение.
Карл взглянул на Розу.
– Сколько лет было Бьярке?
– Тридцать пять.
– То есть в девяносто седьмом году, когда отец взялся за роковое дело, ему было восемнадцать, хм-м…
– Вы побеседовали с Юной Хаберсот? – поинтересовался Биркедаль.
– Ох, не особо-то нам это удалось; мне показалось, она не слишком приветлива, – ответил Карл.
– Ну, в таком случае даю вам шанс попытаться еще раз.
– Вот как. Каким же образом?
– Вы ведь можете отправиться к ней в Окиркебю с сообщением о смерти сына, да? Вот и получите возможность задать вопросы, ответы на которые вам так не терпится узнать. А мы тем временем займемся опечатыванием комнаты и подготовкой тела к отправке на судмедэкспертизу в Копенгаген.
Карл покачал головой. Опечатать комнату и отослать труп в морг? Сколько же времени это может занять?
Минут десять?
Глава 5
Август 2013 года
Ванда Финн была замужем за английским игроком в крикет, который прилетел на Ямайку обучать чернокожее население тому, чем в совершенстве владел сам: игре в крикет и в особенности достойному ответу на подачи.
Этот самый Крис Маккаллум обладал большей уверенностью на поле, чем другие игроки в белом, и за выдающиеся способности его на шесть месяцев отправили в командировку с единственной целью: улучшение результатов ямайской сборной на десять процентов.
