И прежде, чем она успела возразить, он в несколько прыжков соскочил с лестницы и подошел к Ксении, лучась улыбкой."
"– Добро пожаловать под наш кров, сударыня! Этот скромный клуб служит прибежищем для всех, кому надоела современность и кто черпает силы в замечательных мирах, созданных мсье Дюма, за что мы вечно будем ему признательны… Без его чудесных книг действительность была бы совсем невыносимой!
– Совершенно верно, – подтвердил кто-то из толпы.
По правде говоря, Ксения немного растерялась. Атмосфера клуба сбивала ее с толку.
Конечно, девушка отдавала себе отчет в том, что оказалась свидетельницей игры; но в игре этой она не чувствовала никакого притворства, наоборот – все выглядело предельно искренне. Обступившие Ксению и ее собеседника зрители носили костюмы, стилизованные под времена Людовика XIII, а кое-кто и парики, но люди, облаченные в них, вовсе не походили на участников какого-нибудь надуманного маскарада и уж точно получали от всего происходящего неподдельное удовольствие. Здесь не было кислых и недовольных лиц, которые можно увидеть на любой лондонской улице; напротив, ощущалось, что члены клуба, переступая порог, стараются все свои невзгоды оставлять снаружи и развлекаются, как дети.
Вообще все, что Ксения видела, настолько противоречило расхожему мнению об англичанах как о чопорной, занудной и ограниченной нации, что девушка не знала, что и думать.
– Значит, вы – миледи? – спросил человек в костюме мушкетера, который, по-видимому, верховодил всей этой веселой компанией.
– Рик, это не она! – шепнул Роджер, пробившись к нему сквозь толпу.
– То есть как? – удивился Ричард. – Ты же обещал, что найдешь для нас миледи и сегодня представишь нам.
– Ну да, я говорил с моей знакомой, но она колеблется. Так что я ничего не могу тебе обещать.
– Жаль, – вздохнул Ричард. – Итак, господа, миледи у нас нет! Значит, на следующей неделе займемся пятой главой: мушкетеры короля против гвардейцев кардинала.
Тотчас же поднялся гул голосов.
– Чур, я буду Атосом!
– А я – Арамисом!
– Ричард! Ты говорил, что позволишь мне побыть Арамисом!
– Фрэнк, тебе надо подтянуть фехтование… Только не обижайся, хорошо?
– Портос, за мной! Да, да, и не спорьте!
– А я хочу быть Жюссаком, – неожиданно объявил какой-то джентльмен с военной выправкой.
– Чем черт не шутит, может, мне хоть раз удастся победить д’Артаньяна и его друзей…
– Ричард, я тоже хочу участвовать! Надоело быть зрителем, ей-богу…
– Договорились, ты будешь Бикара.
