Ирина послушно и без подсказок стала переводить.
– Сейчас сюда подойдет вооруженный отряд. У них есть корабль. Они заберут вас с собой. Если вам повезет, то они проявят к вам интерес, если нет, то высадят на ближайшей, пригодной для жизни планете. Ждите. Подойдут они примерно через минуту. У меня все.
И хотел уже развернуться, чтобы отойти подальше.
Нужно еще спрятаться, чтобы проследить за тем, как отреагируют на внезапных пассажиров аграфы."
"– Подожди, – тихо остановила меня девушка, – пожалуйста, они боятся, – произнесла она, указав на других рабов, – боятся того, что будет еще хуже.
Хотя куда уж хуже, – и она передернула плечами.
Но собравшись, она спросила:
– Скажи, у нас есть хоть какой-то шанс?
Вглядевшись в ее глаза, я подумал и сказал:
– Переводи.
Потом повернулся ко всем своим бывшим соотечественникам. Теперь эта разница между нами ощущалась очень четко. За своего они меня никогда не примут, да судя по всему, и не принимали.
Только вот она. Ира.
Ну да ладно. Сказать я им должен был другое. И кратко.
– Шанса тут у вас не было в принципе. Им, – кивок в сторону корабля, – не нужны были рабы.
Эти слова удивили многих.
– Все верно, – веско сказал я, – рабы им не нужны, – а потом, немного помолчав и выдержав небольшую паузу, добавил: – Но у вас у всех есть одно качество, которое заинтересовало хозяев этого корабля. Это ваш интеллект. И нужны были им только ваши мозги.
Они собирались сделать из вас живые искины, вычислительные аппараты, – быстро поправился я, заметив, что Ирина не может подобрать слов для перевода. – А потому с теми, кто придет сюда, выжить у вас шансов намного больше. Эти шансы хотя бы теперь у вас появятся.
Вроде все. Оставив рабов одних, я развернулся и пошел в сторону коридора.
Но тут почувствовал, что кто-то коснулся моей руки.
Ирина стояла рядом и смотрела мне прямо в глаза.
– Почему ты не уходишь с нами?
– Нам не по пути. Ни с вами, ни с теми, кто может вам помочь, а поэтому я должен уйти.
– Понятно, – кивнула она, – спасибо тебе.
И неожиданно потянувшись, она поцеловала меня в щеку.
– Спасибо, – тихо повторила она.
И в этот момент она напомнила мою младшую сестренку.
Та всегда делала так же.
И при этом часто говорила: «Мне даже кошмары не снятся. Ты их всех распугиваешь.
