Они выдержали первые четыре строчки не поддавшись, но с каждой новой было все сложнее.
Friday night and the lights are low
(Пятница, вечер, и свет приглушен).
Кэт начала отбивать ритм по рулю.
Looking out for the place to go
(Ищешь место, куда бы пойти).
Тейлор убрала телефон и просто смотрела в окно.
Where they play the right music
(Туда, где играет подходящая музыка).
Пенни, отвернувшись, беззвучно шевелила губами.
Все трое выдержали куплет, припев и новый куплет. Пенни мысленно танцевала в огромной гостиной Джонсонов.
Она даже могла представить, как мрачно смотрит недовольный Райан, потом что Тейлор устроила свою детскую вечеринку.
You can dance, you can jive, having the time of your life
(Ты можешь танцевать, покажи джайв, наслаждайся жизнью).
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen
(Смотрите на эту девушку, наблюдайте за ней, зажигает королева танцпола).
Песня закончилась. Пенни открыла глаза и поняла, что в машине слишком напряженная тишина, будто никто не хотел, чтобы смолкли последние ноты.
Она гипнотизировала экран в ожидании новой песни, опасаясь, что атмосфера праздника, наполняющая машину, развеется от очередной классической рок-баллады, но Кэт протянула руку и опять включила АBBА. Пенни улыбнулась, Тейлор тоже не удержалась. Когда «Dancing Queen» доиграла, Тейлор нагнулась, протиснулась между кресел и сама включила повтор. На третий раз они начали тихонько подпевать, потому что сопротивляться было уже невозможно.
You are the dancing queen,
Зажигай, королева танцпола,
Young and sweet,
Молодая и милая,
Only seventeen,
Тебе всего семнадцать,
Dancing queen.
Королева танцпола.
Feel the beat from the tambourine.
Почувствуй ритм бубна.
Это была такая робкая попытка вспомнить прошлое, что, когда песня закончилась, Пенни на свой страх и риск включила ее заново и первая запела во все горло. Три сердца с треском сломали сковавший их лед, и девчонки завопили знакомые слова буквально на третьем слове.
Тейлор на заднем сиденье размахивала помпонами, которые достала из своей спортивной сумки. Кэт вела одно рукой, помахивая второй, а Пенни закинула ноги на приборную панель.
– Давайте дадим шанс следующей песне? – засмеялась Кэт. – И это… будет… «I’ve been cheated by you. Since I don’t know when. So I made up my mind, It must come to an end».
