Здесь надо было сказать спасибо и своему опыту, и тому прекрасному человеку, который делал «укладку» – так называлось на профессиональном сленге синхронизирование переведенных реплик с тем, как эти же слова произносятся актерами на языке оригинала. Без хорошей работы укладчика хоть наизнанку вывернись, а все равно в движение губ не попадешь. Сегодня же с текстом поработали отлично, и записываться было одно удовольствие. Напряженное, многочасовое, выматывающее и опустошающее удовольствие, после которого хотелось вообще не пользоваться речевым аппаратом.
Примерно никогда.
– После записи? – сразу догадался Саня, когда вместо приветствия Женя молча ему кивнула. В ответ она кивнула еще раз.
Обычно в таком состоянии Женя ни с кем не общалась, потому что говорить сил не было, а разговор «в одни ворота» чаще всего смущал людей. Всех людей, кроме Сани. Не в меру разговорчивый Саня мог прекрасно работать в режиме радио, заполняя своим трепом все возможные паузы. Жене достаточно было просто «угукать» в нужных местах.
– К чаю есть что-нибудь? – поинтересовался Саня, по-хозяйски включая чайник и доставая огромную синюю чашку, которая была неофициально за ним закреплена.
– Вино, – буркнула Женя.
– Красиво! – оценил он. – Ну ладно, пусть будет просто чай. Ты как – сильно устала? Мне помолчать или попиздеть?
– Второе, – усмехнулась Женя, приятно обрадованная наличием выбора. Все-таки огромный плюс давних друзей в том, что им не нужно ничего объяснять. Они порой знают тебя лучше, чем ты сам.
– Окей! – кивнул Саня и следующие полчаса расслабленно трепался о работе и о новом фильме, на который он вчера ходил со своей очередной бабой.
– Ну как? – наконец осведомился он, внимательно глядя на Женьку. – Отошла?
– Да, вроде, – она благодарно улыбнулась. – Спасибо! А то я была, как в анекдоте про актрису дубляжа, которая приходит с работы.
– Не помню такой.
– Да я тебе по-любому рассказывала! Приходит она, замученная, домой и сидит молча, а ее муж не выдерживает и просит: «Давай хоть поговорим с тобой!».
Актриса вздыхает и говорит: «Ну ладно, тащи текст».
– Смешно, – осторожно заметил Саня.
– Ой да забей, – махнула рукой Женя. – Это внутренние шуточки, понятно, что тебя это не так веселит, как нас. Зачем мы сегодня решили собраться, напомни?
– Еще раз пройтись по маршруту, проверить бронирования, билеты, договориться, кто что берет.
– Тогда подожди, сейчас притащу ноутбук.
