Пушистик склонил голову к погону на остром плече, вслушиваясь в речь переводчика. Его глаза увеличились в размерах, показав вертикальный, как у кошки, зрачок. Несколько мгновений он изучал шлем землянки, перевёл взгляд на её руки, сжимающие лапу. Заговорил.
Речь существа длилась дольше, чем обычно. Но лингвер сжал ответ:
– Возможность бежать… капсула ВИП-страховки… связь с космической станцией… быстро.
– По-моему, он говорит, что есть спасательная капсула для ВИПов! – возбуждённо проговорил Дамир.
– Тогда всё отлично! Мы…
– Мир, помолчи! – оборвал брата Дарислав.
Дамир послушно умолк.
– Я понял так, – продолжал Волков-старший, – что существует какая-то система связи Опухоли с космической станцией пушистиков.
– Но никаких станций вокруг планеты нет!
– Переведи: станции давно нет! – велел Терехов.
Лингвер прочирикал короткую фразу. Пушистик ответил.
– Он не знает, – перевёл лингвер, – что предложить ещё.
– На какую высоту поднимается капсула? – поинтересовался Дарислав.
Лингвер скрипнул.
Диана погладила пушистика рукой по тыльной стороне ладони.
Тот помолчал. Жвалы на его «челюсти» разошлись, и хотя выглядело это страшно и неаппетитно, люди поняли, что пушистик улыбнулся.
Раздался слабый скрип.
– Космос… близко, – ожил лингвер. – Точно перевести не могу, их линейные меры мне неизвестны.
– Близко? – хмыкнул Дамир. – Если космос – это может означать – за границами атмосферы, не меньше сотни километров.
Диана ещё раз погладила руку пушистика, встала.
Голубев поспешно оттянул её подальше, но она сердито отдёрнула руку.
Дарислав усмехнулся про себя, заметив этот жест. Настойчивость Виктора в предложении услуг могла ему сильно повредить в дальнейшем. Диане такое подчёркнутое внимание явно не нравилось.
– Но если мы воспользуемся капсулой пушистиков, придётся оставить катера, – неуверенно сказал Дамир."
"– Они могут вернуться автоматически, – сказал Дарислав.
– Я не уверен, целы ли они. Если наноботы обнаружат их, не спасёт и силовая завеса.
Каким-то образом пыль разъедает корпуса наших машин не хуже сильнейшей кислоты.
– Бен? – повернулся Дарислав к командиру группы с «Великолепного», не понимая его молчания.
– Пусть ведёт нас к ВИП-капсуле, – очнулся Терехов. – Меня беспокоит, что мы будем делать, когда вылетим в космос на чужом челноке.
– Можете не беспокоиться, – уверенно сказал Дарислав. – Главное – оказаться за пределами атмосферы Пушистой.
