Каждая из нас умрет,Кроме [звучит имя одной из играющих],Самой юной из девиц.Затем песенка становилась веселее:
Она умеет прыгать и скакать,И на подсвечнике играть,Фу! Фу! Фу!Повернись лицом к стене.Все хлопали в ладоши и прыгали.
Все парни в этом городкеЖизнью своею довольны вполне,Кроме [звучит имя одного из деревенских мальчиков, не обязательно присутствующего].Он хочет жениться.Он в Такую-то давно влюбился,И на ней мечтал жениться.Он ее целовал, обнималИ к себе на колени сажал.Он сказал ей: «Моя дорогая,Я давно о тебе лишь мечтаю».
Он сперва сковородку купил,А потом колыбель смастерил.А еще он ножи и вилки купил,К ней пришел и на стол положил.А она ему пирог испекла,Но нож воткнуть в него не смогла.Тут жених явился с работы домой.«Вот, отведай пирог, мой дорогой».В понедельник мы свадьбу сыграем,И кот будет петь, и колокольчики будут звенеть.А мы будем хлопать в ладоши."
"Очевидно, с течением времени «Вьюн-вьюнок» смешался с какой-то другой игрой.
«Самая юная девица» из первого куплета никогда не стала бы «играть на подсвечнике» и миловаться с таким возлюбленным. Ее судьба была совсем иной. Но какой?
Еще одной хороводной игрой была «зеленая трава».
Зеленая, зеленая, зеленая трава,Милая Такая-то, милая Такая-то, твоя любовь мертва.Я послал тебе письмо, головку поверни.Когда произносились имена, их носительницы отворачивались от центра круга и, все еще держась за руки с остальными, продолжали водить хоровод.
Когда они поворачивались обратно, девочки начинали носиться взад-вперед с криком: «Клочья! Клочья! Клочья! Клочья», пока все не падали.
Еще были «Салли, Салли Уотерс» и «королева Анна», которая «сидела на солнышке». В местной версии первого куплета последней песенки слова были такие:
Королева Анна на солнышке сидела,На свои локоны глядела.Королева Анна локоном тряхнула,К шотландцам упорхнула.Это наводит на мысль, что имелась в виду Анна Датская, супруга Якова Первого[17], а вовсе не последняя королева из династии Стюартов, как иногда предполагают.
Когда основатели нового королевского дома впервые прибыли в Англию, о них, несомненно, ходило много слухов, и наверняка считалось, что королева Анна благоволит к Шотландии, шотландцам и всему шотландскому.
Оживленная и довольно неприятная маленькая игра, известная как «Королева Каролина», должно быть, появилась сравнительно недавно.
