— Что ты сказал?
— Повторяю, четыре триллиона…
— Погоди, — тот ткнул пальцем в одну из бумажек. — А где нули?
— Китайцы обходятся без них.
— Сколько здесь?
— Сто миллионов.
— Как читается по-китайски?
— «И»."
"— Ни хрена ты, переводчик, не знаешь. Я, чтоб ты знал, навел справки, — он достал из кармана блокнот. — «И» по-китайски значит «один». Расскажу твоим в части, засмеют.
— Расскажи. Только в китайском языке полно слов, которые читаются одинаково, а пишутся по-разному, а потому имеют разное значение.
К примеру, знаешь слово на букву «х» из трех букв всего?
— Ты имеешь в виду?..
— Совершенно верно. Так вот, по-китайски так звучит слова «собрание», «серый», имеется в виду цвет, а также «возвращаться», «уметь» и многое, многое другое. Такой вот язык.
— В словаре посмотри, — просипел особист.
— А зачем, и так все ясно. Вот сюда глянь, — и указал на иероглифы в рамочке. — Знаешь, что здесь написано?
— Нет.
— Написано, что данная банкнота имеет хождение в потустороннем мире и принимается во всех его банках.
Теперь понял, что это такое?
— Ы-ы-ы, нет.
— Это, — ритуальные деньги, кладутся в гроб при погребении, чтобы на том свете прикупить, чего понадобится.
— Выходит…
— Совершенно верно, на первое время покойничку этой мелочи хватит, а потом родственники еще подвезут.
На особиста стало жалко смотреть. Он явно нарушил основной закон спецслужб и поспешил доложить об успехе, еще его толком не достигнув. Опасная это штука, такая торопливость: высокое начальство, заслушав доклад подчиненного, успевает порадоваться сопричастности к результату и в случае облома чувствует себя оскорбленным и где-то даже обворованным.
— Но ведь все равно, это документ строгой отчетности.
— С каких пряников? Печатается, что б ты знал, в обычных типографиях и продается где угодно.
— А-а-а… — протянул тот. — А ты откуда знаешь?
— А-а-а где я, по-твоему, служу? И потом, недавно такие бумажки по телеку показывали.
— Где?
— Где-где, в «Клубе кинопутешественников».
— Ладно, — и сунул Волкову под нос документ.
— Подписывай.
— Не буду.
— Как это?
— Так это. Никаких таких тайн я от тебя не узнал, значит, и писать нечего.
— Тогда так, — Шишкин выпрямился и принял стойку «Смирно». — Товарищ лейтенант, предупреждаю в устной форме, что полученные вами сведения…
— Все ясно, — Сергей потянулся к сейфу и сделал вид, что очень хочет его открыть. — Если у тебя все, то извини, работы накопилось, ты не поверишь, до утра не управиться.
