– Небеса над городом Цайде раскололись! Дверь в Призрачное Царство открыта!
Автору есть что сказать:
С новым годом! С Новым счастьем!
Псина: – Это же Год Собаки!* Все собаки в этот год будут счастливы!
[*Переводчик 2: … Год Собаки был 3 года назад, когда автор писала этот роман, а сейчас уже наступает Год Крысы! Все Ши Мэи в этом году будут счастливы!
С Новым годом, дорогие читатели нашего перевода! Увидимся в следующем году!]
Глава 95. Бедствие из прошлой жизни этого достопочтенного
Грань между мирами живых и мертвых была уже не такой прочной, как в древние времена.
Небольшие трещины были обычным явлением и не вызывали у даосов особой паники.
Но сейчас перед ними в небе появился кровавый глаз. В одно мгновение ткань мира начала меняться, сильные порывы ветра поднимали в воздух песок и камни.
Такие великие разломы появлялись не чаще, чем раз в сотню лет.
Кроме Мо Жаня, никто из присутствующих никогда раньше не видел такого бедствия своими глазами. Поэтому и седовласый Ли Усинь, и герой сотен битв Сюэ Чжэнъюн, и ученики сильнейшего в Верхнем Царстве ордена Жуфэн вместе с адептами Пика Сышэн, которым уже приходилось чинить границу между мирами, - все застыли в ужасе, не зная, как справиться с этой напастью.
Мо Жаня же будто ударило молнией. Густой запах крови, казалось, хлынул из его прошлой жизни вместе со звуками зубового скрежета, хлюпаньем крови и предсмертными хрипами тысяч людей…
Это был небесный разлом.
В прошлой жизни Ши Мэй умер под этими расколовшимися небесами.
Тогда он вместе с Чу Ваньнином пытался восстановить границу, однако его духовных сил было недостаточно, чтобы остановить десятки тысяч злобных призраков, устремившихся наружу из разлома между мирами...
Но это совершенно точно должно было случиться только через три года! Мо Жань отчетливо помнил ту снежную ночь в канун Нового года, воздух, еще пахнущий дымом фейерверков, и кусочки конфетти, валяющиеся в снегу. Той ночью он вместе со всеми пил вино Тусу*.
[*屠苏酒 Вино Тусу - крепкое вино, сделанное из трав: тусу, китайский перец, атрактилодес, китайский колокольчик, корица.
Считалось, что этот сорт новогоднего вина способен на год устранять всякую нечисть и предотвращать чуму].
Тогда слегка пьяный Мо Жань поднял взгляд. В теплом свете свечей глаза Ши Мея сверкали, как вода в роднике. И чем больше он смотрел в них, тем быстрее расцветало в его сердце светлое чувство первой любви.
Пик Сышэн тогда был до краев наполнен улыбками, смехом и весельем.
