Кэл? – Джемма, посмотри на меня…
– Джемма!
Кажется, это был Норман.
Проверить Джемма не успела.
После очередного глухого удара ее поглотила темнота.
Когда Джемма открыла глаза, она оказалась посреди пожара.
Красный и обжигающий мир обрушился на нее так внезапно, что поглотил все остальное. Языки огня лезли под ноги, гарь забивалась в горло, заставляя легкие протестовать. Пламя – оно было со всех сторон. Ползло со стен, подбиралось к ногам, жаром лизало лицо.
– Тедди! – послышался сзади отчаянный крик.
Джемма, задыхаясь, обернулась.
В комнате резко стало пусто и тихо. Снаружи накрапывал дождь. Воздух был холодным: ни намека на оглушительную волну пожара, который бушевал здесь мгновение назад. Холодные голубые стены резали глаза; от ярких всполохов огня до сих пор плыли черные и красные пятна. Джемму повело в сторону, голова закружилась, но она успела схватиться за край комода.
– Тедди! Тедди, где ты?! – Голос снова прорвался в комнату. От пожара не осталось ни следа, однако в мужском громком голосе звучала все та же паника.
Она была хорошо знакома Джемме: она уже это слышала, она уже видела и этот пожар, и эту комнату, и эту дверь в коридор. Она слышала это «Тедди» бесконечное множество раз и никогда не могла ничего исправить. Раз за разом она оказывалась здесь, будто запертая в замкнутом кругу, где бесконечно разыгрывалась одна и та же сцена. У этого кошмара не было ни конца ни края: она знала, что ей предстоит видеть его всю свою жизнь, только она закроет глаза. Чувствовать жар огня, слышать крики отца, понимать: что бы она ни сделала, огонь вспыхнет снова.
Взгляд Джеммы замер на углу комода.
Все эти чувства действительно принадлежали ей, но… Ее отец никогда так не кричал. В ее комнате никогда не было пожара. Ей не снились кошмары.
Она не успела изумиться, потому что следующий отчаянный крик отличался от предыдущего.
– Открой дверь!
На этот раз голос был другой. И шел он не из коридора.
– Пожалуйста, – заплакал голос, – открой!
Джемма медленно подняла взгляд.
Дверь изменилась.
Хорошо знакомая, которую Джемма не могла бы спутать ни с какой другой: облезлый белый косяк, следы от фломастеров, куска обшивки снизу не хватало. Эта дверь, влитая в голубую стену, никогда не принадлежала этой комнате – и тем не менее она была здесь. Вот она. Только руку протяни.
– Это сон, – сказала Джемма сама себе. – Я сплю.
Фогарти-Мэнор. Купер. Амулет. Она снова спит, это всего лишь сон. Ничего из этого не происходит в реальности.
– Джемма?..
