Она хотела, чтобы я всю жизнь провела обложенная книжками, тогда как она будет купаться в деньгах, менять наряды, смотреть телевизор, кататься в автомобиле, – короче говоря, брать от жизни все.
– А если ты проиграешь? – зло спросила я.
Она обожгла меня взглядом.
– Тогда я запишусь в частную школу, – сказала она, – снова возьмусь за учебу и получу аттестат в один день с тобой, только лучше твоего.
«Получу аттестат в один день с тобой, только лучше твоего»… Так вот о чем она думала? Я почувствовала, что все, что меня волновало в последнее время, – Антонио, Нино, мое недовольство собой, – вдруг куда-то исчезло, растворилось в одном глубоком вздохе.
– Ты серьезно?
– А ты что, споришь только в шутку?
Тут в разговор вмешалась Пинучча:
– Лина, не сходи с ума! Тебе надо заниматься новым магазином! Стефано один не справится.
Впрочем, она тут же спохватилась и слащаво проворковала:
– Кстати, хотелось знать, когда вы со Стефано наконец сделаете меня тетей?
В этих вроде бы обычных словах мне послышалась скрытая обида и, как ни странно, я ее отчасти разделяла.
На самом деле Пинучча хотела сказать следующее: ты вышла замуж за моего брата, он дал тебе все, почему же ты отказываешься делать то, что должна? И правда, какой смысл быть синьорой Карраччи, если ты запираешься от мужа на ключ, не даешь ему до себя дотронуться и только копишь в душе злобу и яд? Сколько можно вредить тем, кто тебя окружает, Лила? Когда ты остановишься? Когда выдохнешься, сдашься и откажешься от борьбы, как заснувший на посту часовой? Когда ты одумаешься, сядешь за кассу в новой лавке, продемонстрируешь соседям свой округлившийся живот, сделаешь Пинуччу тетей, а меня отпустишь и дашь мне идти своей дорогой?
– Не знаю, – ответила Лила и широко распахнула свои сузившиеся было до щелочек глаза.
– А то смотри, я тебя обгоню, – хихикнула Пина.
– Если будешь и дальше так вешаться на Рино, то я не удивлюсь.
Они сцепились в перепалке, но я их уже не слушала.
20
Чтобы задобрить мать, я принялась искать работу на лето. Первым делом я направилась в канцелярский магазин.
Хозяйка встретила меня, как встречают доктора или учительницу: кликнула дочек, которые играли в подсобке, и те бросились обнимать меня и целовать, упрашивая поиграть с ними. Я сказала, что вообще-то ищу работу, и хозяйка ответила, что хоть сейчас отпустит девочек со мной на пляж и наймет меня, не дожидаясь августа, чтобы они проводили время с такой умной и доброй девушкой, как я.
– Хоть сейчас – это когда? – уточнила я.
