Ее руки снова двигаются, и на этот раз благодаря своим минимальным знаниям американского языка жестов я улавливаю буквы своего имени.
Зайдя ей за спину, я нахожу камеру, позволяя ее родителям увидеть меня.
– Привет. Я Райан, – говорю я, помахав рукой.
Я снова различаю буквы, из которых состоит мое имя, в движениях руки Инди.
– Приятно познакомиться, – говорит ее мама, тоже используя для речи руки. – Я – Абигейл.
Ее отец говорит только руками.
– Это мой папа, Тим, – поясняет Инди, тоже жестикулируя.
– Боже, папа! – восклицает она после того, как ее отец показывает что-то еще. Она поворачивается ко мне: – Он сказал: «Мы надеемся, что наша дочь была не слишком большой занозой в заднице». – Инди улыбается, ожидая моего ответа, но, должно быть, замечает мою нерешительность. – Говори четко, – успокаивает она. – Он умеет читать по губам, и я тоже передам ему твои слова.
Я никогда раньше не встречался с родителями девушки. Не то чтобы это был момент «знакомства с родителями», но их дочь действительно живет со мной под одной крышей, и, учитывая этот факт и неуместные образы, которые мелькали в моих мечтах наяву, это немного пугает.
Но родители Инди кажутся добрыми и приветливыми. Должно быть, она пошла в отца. Даже когда он сидит на диване в своей гостиной во Флориде, я могу сказать, что он высокий мужчина. С другой стороны, ее мама – миниатюрная женщина, но эти светлые волосы и теплые карие глаза заставляют меня чувствовать себя как дома, точно так же, как я чувствую себя с ее дочерью, у которой те же черты.
Наклонившись вперед, я разделяю экран с Инди.
– Она становится занозой в заднице только тогда, когда оставляет посуду в раковине или на несколько дней забывает свою одежду в сушилке.
Инди жестикулирует, разинув рот в притворной обиде.
Ее родители смеются.
– Подождите, это вы еще не поняли, что она никогда не завинчивает крышки до конца и забывает закрывать за собой дверцы шкафов.
– Мама! Боже, ребята, я же здесь.
– Хотя, честно говоря, – продолжаю я, – мне нравится, что она здесь. Вы вырастили хорошую девушку."
"Коротко взглянув на меня, Инди отводит взгляд и снова жестикулирует, переводя мои слова.
– Спасибо. – Несмотря на то что Инди переводит для своего отца, я знаю самые основы языка глухих. Она неловко откашливается. – Он спросил, присмотришь ли ты за мной.
Я оглядываюсь на Инди, но она не смотрит мне в глаза.
