— А теперь слушайте внимательно, потому что все дальнейшие указания вы будете получать по этому телефону. И вы будете следовать им, пока не попадете в нужное нам место. Вы поняли?
— Да, да. Слушаю вас.
— Теперь вам никто не в силах будет помочь, мистер Кинг, потому что этот наш разговор практически нельзя ни подслушать, ни запеленговать. Я в разговоре с вами пользуюсь радиопередатчиком, а не телефонным аппаратом. Поэтому можете сразу же выбросить из головы идею о том, что у вас есть шанс остановиться где-нибудь и передать в полицию о том, что происходит.
Мы знаем с абсолютной точностью, сколько времени вам должно понадобиться на то, чтобы доехать до нужного нам места, поэтому, пожалуйста, без фокусов. Итак, где вы сейчас?
— Я… я не знаю.
— Хорошо, не кладите трубку. Вы вообще не должны ее вешать до самого конца поездки. Продолжайте все время держать ее в руке, и как только минуете первый же перекресток, сразу же сообщите мне, где вы находитесь.
— Хорошо.
— Что там? — шепотом осведомился Карелла.
Он стоял теперь на коленях, стараясь шептать прямо на ухо Кингу. Кинг отрицательно покачал головой и головой же указал на телефон. — Вы считаете, что он может слышать нас? — прошептал Карелла.
В ответ Кинг молча кивнул.
— Тогда я переберусь на переднее сидение. С этого момента переговоры с ним буду вести я. Приемник у него наверняка не отличается высоким качеством и нам остается надеяться, что он не обнаружит подмены по голосу. Чего он требует?
— Доехать до перекрестка, — прошептал Кинг, когда Карелла перелез через спинку и взял телефонную трубку.
Карелла поглядел через переднее стекло и поднес трубку к губам.
— Я подъезжаю к пересечению Тридцать девятой Северной и Калвера, — сказал он в трубку.
По-видимому, Эдди не заметил перемены голоса. Голос его продолжал быть четким и спокойным.
“Сверните налево на Сороковую Северную. Продолжайте двигаться в южном направлении, пока не доберетесь до Гроувер-Авеню, а там опять поверните налево. Двигайтесь в сторону центра, пока не доберетесь до Сорок восьмой, где вы увидите въезд на сквозную дорогу через парк.
Выезжайте на нее и продолжайте движение. Когда доедете до Холл-Авеню, дайте мне знать. Вам все понятно?"
"— Левый поворот на Сороковую Северную, — повторил Карелла. — Двигаться на юг до Гроувера, снова левый поворот. Двигаться к центру до Сорок восьмой, а потом — въехать в парк. Все верно?
Он прикрыл трубку рукой.
— Вы поняли, в чем дело, мистер Кинг?
— Да, — сказал Кинг.
