— Я перепроверил весь список украденных машин и совершенно уверен в том, что нашел нужную нам. Серый “Форд” модели 1949 года. Данные ее уже передаются по телетайпу. Но я не думаю, что на машине до сих пор остается старый номерной знак, как ты считаешь?
— Я тоже не думаю этого, сэр.
— Я же сказал тебе — кончай!
— Что прикажете кончать, сэр?
— Кончай это горение на медленном огне.
— А я и не…
— И, пожалуйста, не пытайся врать мне. Запомни, нам предстоит проделать здесь немалую работу, а как мы ее можем довести до конца, если каждый будет вести себя так, будто у него в заднице… — Он резко оборвал себя.
По ступенькам спускалась Лиз Белью, неся в одной руке чемодан, а другой сжимая руку Бобби Кинга.
— Доброе утро, — сказала она. — Ничего новенького?"
"— Нет, мэм, — сказал Бернс. — Пока никаких новостей.
— Папка? — окликнул Кинга Бобби.
— Что тебе, сынок?
— Джефф еще не вернулся?
— Нет, сынок. Он еще не вернулся.
— А я думал, что ты его уже привел обратно.
В комнате воцарилась полная неловкая тишина.
Карелла глядел на них и молил Бога, чтобы ему никогда во все последующие годы не пришлось увидеть на улице у своего сына Марка то выражение, которое было сейчас на лице Бобби Кинга.
— Бобби, никогда не задавай трудных вопросов финансовым магнатам, да еще таким ранним утром, — игриво проговорила Лиз. — Он пока что будет у меня дома, Дуг, — и она многозначительно подмигнула. — Пока все не утрясется.
— А где Диана?
— Наверху, накладывает последние мазки.
— А ты?..
— Я поговорила с ней, — Лиз безнадежно покачала головой.
— Ничего не получается. Но дай ей время. — Она повернулась к Бернсу. — Мне будет дан полицейский эскорт, лейтенант?
— Можете не сомневаться, черт побери.
— Тогда пусть это будет этот ваш рыжеволосый полицейский, — сказала Лиз. — Знаете, тот, у которого такая седая прядь.
— Детектив Хейз?
— Его фамилия Хейз? Да, да, именно он.
— Посмотрю, что можно будет для вас сделать.
— А он сейчас находится прямо тут за дверью, лейтенант. Он там наслаждается свежим воздухом.
Передать ему, чтобы он исполнил свой долг?
— Да, да, — сказал Бернс с совершенно обалдевшим видом. — Да, можете так и сказать ему.
— Я обязательно скажу ему. Идем, Бобби, нам предстоит познакомиться с очень красивым полицейским. — И она повела его к выходной двери.
У самой двери Бобби обернулся.
— Так ты что, пап, так и не вернешь его домой? — спросил он.
Лиз силой уволокла его за дверь. И тут же они услышали ее голос: “Алло! Детектив Хейз! Подите-ка сюда!”.
