– Не бойся, Джеймсу хорошо платят.
– Ладно. Пойдем.
Мы с Ронаном двинулись к пляжу, перешагивая через острые камни и накатывающие волны прибоя. Если Холдена и огорчало, что его дорогая одежда промокла и испачкалась в песке, он не жаловался.
У рыбацкой хижины он осмотрелся, вглядываясь в темноту.
– Неплохо. Но небольшой ремонт не помешал бы.
Ронан развел костер перед хижиной. В тридцати ярдах от нас у берега пенился бескрайний черный океан, а над ним сияли миллионы звезд.
Я тяжело опустился на камень и вытащил несколько леденцов.
– Колеса? – поинтересовался Холден. – Делись с ближним, Стрэттон.
– Глюкоза. У меня диабет.
В его зеленых глазах мелькнуло искреннее беспокойство.
– Ты в порядке?
– Ага. Спасибо. – Я покосился на него. – Чем ты так разозлил Ривера Уитмора?
– Я сегодня многих позлил. Тебе стоит быть более конкретным.
– Квотербека. Когда вы играли в эту Семиминутную игру.
– Ах да. – Холден откашлялся, а потом пожал плечами, глядя на океан. – Не помню.
– Уверен?
– Похоже, ты разочарован.
– Я надеялся, что ты врезал ему по яйцам.
– Рассказать?"
"Тяжесть ночи и всего, что случилось – и не случилось, – давила на плечи, прижимала к земле. Все это меня утомило.
– Не сегодня.
– Вполне справедливо.
Ронан предложил нам пива из холодильника, который припрятал до этого в хижине.
Холден взял одно, я отмахнулся.
– Все еще неважно себя чувствую, – объяснил я и вытащил из рюкзака апельсиновый сок.
– Здесь хорошо, – протянул Холден через минуту. – Действительно хорошо, черт возьми. Как будто я могу просто… дышать полной грудью.
Я кивнул.
– И я.
– И я, – согласился Ронан.
– Парни, а вы часто здесь тусуетесь? – поинтересовался Холден, и я увидел в его глазах уязвимость. Защитные стены немного опустились. Пока что я видел его только в двух состояниях: холодным и собранным и дико пьяным. Впервые он больше походил на семнадцатилетнего парня без всяких масок.
– Почти каждый день, – я сделал глоток сока и переглянулся с Ронаном. Тот кивнул. – Ты тоже можешь приходить сюда. В любое время.
Mi casa es su casa. Правда, это не дом. Как сказать по-испански: наша дерьмовая хижина – твоя дерьмовая хижина?
– Nuestra casucha es su casucha, – немедленно отреагировал Холден с безупречным испанским акцентом.
Мы с Ронаном обменялись взглядами.
– Ты говоришь по-испански?
– И по-французски. Еще по-итальянски. Немного по-португальски и по-гречески.
– Ты вундеркинд, что ли? – изумился Ронан.
– Так говорят, – ответил Холден, глядя на океан. – Мой IQ —153.
