— Тогда почему же мы оказались счастливчиками? И что, чёрт возьми, такое Силерийский период? — Гвен ухватилась за подлокотник, когда внедорожник начал активно вилять в плотном потоке машин. — Почему эти Хокрала заинтересованы в Торчвуде?
— Возможно, из-за Рифта, — сказал Йанто. — Может именно он даёт им доступ к двадцать первому веку.
— В этом есть смысл."
"— И ещё здесь есть я, — сказал Джек.
— Ты?
— Наши отношения с Хокрала уходят корнями глубоко в прошлое. Или это будущее? Сложно сказать — но в любом случае, это личное.
Я им просто не нравлюсь.
— Почему? Что ты сделал?
— Надоедал им, много раз, — произнёс Джек. — Меня не удивило, когда Гарольд сказал, что они хотят меня уничтожить. Они не могут дождаться этого многие годы.
— А кто на самом деле этот Гарольд? — спросил Йанто.
Джек улыбнулся.
— Жулик. И вор.
— В общем, ты хочешь сказать, что он мошенник? — Йанто выглядел огорчённым. — Это как-то не добавляет мне доверия.
— Эй! — сказал Джек. — Не все мошенники плохие люди, мне самому довелось побывать кем-то вроде афериста.
— Афериста?
— Ты никогда не смотрел Hustle[1]?
— Нет, — осторожно ответил Йанто.
Гвен постучала по навигатору.
— Эй, мальчики. Мы почти приехали. Йанто?
— Симптоматическая активность Рифта, связанная с временным вторжением в районе Леквив, — доложил Йанто, снова проверяя мониторы. — Это временная энергия Хокрала. Они проходят сквозь разлом. Посылаю точные координаты на навигатор…
Компьютер на приборной панели зашумел, и экран навигатора показал маршрут. Джек направил внедорожник вниз по переулку, а потом и на парковку.
Они выбрались из машины, но вокруг всё казалось довольно обычным. Припаркованные автомобили, парковочные автоматы, мусор. Слабый запах машинного масла и бензина.
Плечи Джека опустились под шинелью.
— Чувствуйте это?
Гвен и Йанто посмотрели на него и покачали головами.
— Статическое электричество. Оно в воздухе. Это знак. Они идут.
Йанто проверял свой PDA сканер.
— Не могу отследить здесь ничего… Ой, подождите, — его брови внезапно нахмурились.
— Чёрт побери, показания зашкаливают.
— Ничего такого не вижу, — сказала Гвен, медленно поворачиваясь вокруг себя. Она убрала прядь волос с лица и вздрогнула. В воздухе было что-то необычное. Как перед бурей.
Внезапно все гудки на парковке ожили. В машинах никого не было, сигналы нажимались сами по себе; длинный визгливый звук предупреждения. Фары загорались, а индикаторы безумно мигали, будто автомобили подавали им знак убираться подальше оттуда.
