Позади этого деревья и ограда были скручены и поломаны; а позади них были дома. Крыши гнулись и падали, стены рушились, облака пыли поднимались в воздух вместе с криками и всхлипами людей внутри.
Сирены скорой помощи и полиции ревели, как похоронный марш, когда масштаб разрушений продолжал расти, сопровождаемый страшным и беспощадным гулом землетрясения.
— Что мы наделали? — простонала Гвен. — Что мы наделали?
— Я проиграл, — тихо сказал Джек. — Как и говорили мне Хокрала.
Глава сорок седьмая
Они сидели в самом центре шторма, молния ослепляла, а гром гремел с неожиданной яростью.
Джек крепко прижимал к себе Йанто и Гвен, смотря на небеса со слезами на глазах.
— Что я натворил? — спросил он.
— Это всё я, — уныло пробормотала Гвен. — Это моя вина. Я не смогла нажать на спусковой крючок, когда было нужно. Я позволила всему этому случиться.
Джек посмотрел на неё, прижав посильнее.
— Нет, — настаивал он, — Я никогда не должен был просить тебя об этом. Да, ты ничего бы и не смогла — всё уже было запущено могильщиками, вспомни.
Гвен всхлипнула, хотя чудовищность всего происходящего не давала ей как следует расплакаться.
— Рис… О, Рис…
Небо над ними окутали тёмные клубящиеся тучи. Молния снова вспыхнула.
Джек открыл свой браслет на запястье и проверил показания. Разноцветные огни маниакально вспыхивали, и капитан пытался заставить себя сконцентрироваться, понять, что именно происходит. Только так он мог бы что-нибудь придумать."
"— Это временная трещина, — доложил он.
Казалось, что его губы онемели, когда он заговорил, так что ему пришлось повысить голос, чтобы его было слышно сквозь шторм. — Рифт заставили открыться шире, намного шире. Это выворачивает планету наизнанку и разрушает.
— Сколько у нас времени?
— Не могу сказать, — Джек настроил что-то на своём манипуляторе. — На данный момент разрушения локализированы — только центральный Кардифф. Вся движущая сила собирается вместе, чтобы разрушить сначала город, потом и побережья.
После этого будет Англия, Европа… Последуют сейсмические ударные волны, которые захлестнут всё, и планета распадётся на куски.
— Тогда это действительно он, — Гвен схватилась за руку Джека. — Действительно конец света.
Слёзы полились из глаз Джека, и он положил руку на лицо Гвен.
— Прости.
Йанто начал ворочаться.
— Я понял… ничего не изменилось к лучшему…
— Тише, Йанто, — Джек положил руку ему на лоб. — Тише.
