Так вот этот самый Уильям Шекспир уже написал пьесу под таким названием, может быть слышали?
АВТОР. Конечно, слышал. Но у него была трагедия, а это комедия.
ЦЕНЗОР. Поясните.
АВТОР. Видите ли, дело в том, что я переписал оригинальную пьесу Шекспира в комедийном ключе, и поэтому назвал её “Ромео и Джульетта. Комедия”.
ЦЕНЗОР. И у вас есть на это разрешение господина Шекспира?
АВТОР (озадаченно). ...Не представляю, какое агентство может с ним связаться.
ЦЕНЗОР. В любом случае, в настоящее время совершенно невозможно ставить пьесу, написанную Западным автором, а посему я не могу вам дать разрешения на её постановку.
У меня всё. Вы свободны.
АВТОР. Но ведь там от Шекспира уже почти ничего не осталось.
ЦЕНЗОР. Меня это не интересует. Прошу вас выйти.
АВТОР. Подождите, прошу вас, выслушайте меня. Я действительно позаимствовал название и сюжет у Шекспира, но всё остальное там моё. Это моя пьеса.
ЦЕНЗОР. ...
АВТОР. Персонажи те же, но всё остальное совершенно другое. Это уже абсолютно другая история, и реплики тоже другие.
ЦЕНЗОР. ...
АВТОР. Это мои Ромео и Джульетта.
ЦЕНЗОР. ...Ваши?
АВТОР. Да, они абсолютно другие.
ЦЕНЗОР. ...
АВТОР. Прошу вас, пожалуйста, дайте нам ваше разрешение, вся труппа ждёт.
ЦЕНЗОР (раздумчиво смотрит на рукопись). Нет, всё-таки я не могу пропустить вашу пьесу.
АВТОР. Но почему? Пожалуйста, объясните мне.
ЦЕНЗОР. Да потому что я считаю её, кроме всего прочего, просто дрянной.
АВТОР. ...
ЦЕНЗОР. Она не заслуживает того, чтобы её ставили.
Автор бледнеет.
Вам дурно?
АВТОР.
Скажите, пожалуйста, почему вы считаете её дрянной?
На лице Цензора играет улыбка.
Ну что ж, так как вы всё равно не собираетесь пропустить её, нет смысла и спрашивать вас об этом.
ЦЕНЗОР. Я даже ни разу не улыбнулся, когда читал её. Это ведь комедия, не так ли? Когда ты читаешь комедию, то должен смеяться, я правильно понимаю? Из этого я заключаю, что ваша пьеса - дрянная.
АВТОР. Мне не хочется всё время оправдываться, но...
ЦЕНЗОР. Продолжайте.
АВТОР. Я пишу пьесы, подразумевая, что их будут играть на сцене.
Я сижу за письменным столом и представляю, как будет звучать та или иная реплика в исполнении живого актёра. Это ведь не повесть, не роман, вы не можете оценить её в должной мере, просто прочитав её.
ЦЕНЗОР. Ах, вот оно что.
АВТОР. Никогда не узнаешь до конца, насколько она получилась смешной, пока актёры её не сыграют.
ЦЕНЗОР. ...Тогда сыграйте.
АВТОР. Что?
ЦЕНЗОР. Если вы считаете, что это необходимо.
АВТОР. ...Я?
ЦЕНЗОР.
